Pronunciación

Pronunciación

En esta primera aproximación al italiano explicamos la correspondencia
entre grafía y fonemas, es decir, entre escritura y pronunciación.
La mayoría de las letras tienen aproximadamente la misma pronunciación
en italiano y español, por lo tanto nos limitaremos a aquellos casos en que
no existe tal correspondencia.
La pronunciación siempre la encontrará entre barras: / /
Hemos optado por un sistema de pronunciación figurada que, aunque no
es tan exacto como aquellos que utilizan los símbolos del Alfabeto Fonético
Internacional, sí es más sencillo para quien no va a escuchar al profesor
directamente.
La “ch” italiana siempre corresponderá al sonido /k/
Ej: che /ke/ chi /ki/ como en las palabras “chiaro” /kiáro/: claro, “chitarra”
/kitárra/: guitarra, “che” /ke/: qué, “chi” /ki/: quién.
La “c”, cuando se encuentra delante de “a”, “o” y “u”, se pronuncia igual
que en español, pero delante de las vocales “e”, “i” tiene el sonido de
nuestra /ch/:
Ej: “casa” /kása/, “cosa” /kósa/, “cuore” /kuóre/: corazón. Pero veamos
ahora estos ejemplos: “cielo” /chélo/, “ciao” /cháo/: hola / adiós – “ciao” se
utiliza indistintamente en saludos y despedidas-, “certo” /chérto/: verdadero,
cierto.
Por lo tanto tenemos…
ca /ka/ - che /ke/ - chi /ki/ - co /ko/ - cu /ku/ y…
cia /cha/ - ce, cie /che/ - ci /chi/ - cio /cho/ - ciu /chu/
La “g” delante de “a”, “o” y “u” se pronuncia como en español; pero
delante de “e”, “i” se pronuncia aproximadamente como la /y/ que utilizan
los argentinos, aunque algo más fuerte, haciendo más presión con la parte
central de la lengua contra el paladar.
Ej “gatto” /gát-to/, “guerra” /güérra/: guerra, pero “già” /ya/: ya, mangiare
/manyáre/: comer, giro /yíro/: paseo, vuelta.
Para lograr el sonido fuerte de la “g” delante de “e”, “i”, se debe escribir
la combinación de letras “gh”, ej ghiaccio /guiácho/: hielo.
La combinación “gn” da el sonido de nuestra /ñ/ ej “lavagna /laváña/:
pizarrón, cagna /káña/: perra.
Entonces tendremos…
ga /ga/ - ghe /gue/ - ghi /gui/ - go /go/ - gu /gu/ y...
gia /ya/ - ge, gie /ye/ - gi /yi/ - gio /yo/ - giu /yu/.
La combinación “gli” nos da el sonido de la “ll” española en regiones
donde no existe el fenómeno conocido como “yeísmo” -que es la
pronunciación de las grafías “y” y “ll” con un mismo sonido en palabras
como “yo” y “llovizna”, por ejemplo-. Este sonido de la “ll” lo
representaremos con la letra griega landa /λ/ ej moglie /moλe/: esposa, gli
/λi/: (caso especial del artículo definido masculino en el plural: los.).
Existen, no obstante, algunas pocas excepciones que se pronuncian como
en español: ej., ganglio /gánglio/: ganglio, negligente /negliyénte/: negligente,
glicerina /glicherína/: glicerina, etc.
Los sonidos sci-sce se pronuncian como la sh en inglés: ej., gli sci /li shi/:
los esquís.
Las consonantes dobles o bien tienen un sonido más fuerte que cuando se
encuentran sencillas, o se pronuncian ambas. Veamos algunos ejemplos:
“spiaggia” /spiad-ýa/: playa, cavallo /kavál-lo/: caballo –observe que se
pronuncian dos eles separadas-, penna /pén-na/ bolígrafo, lapicero, anno /anno/:
año (tenga en cuenta el riesgo que corre aquí de no pronunciar ambas
consonantes, ja-ja-ja)
La “z” tiene dos pronunciaciones, una sorda /ts/ y otra sonora /dz/, ej
prezzo /pret-tso/: precio, zucchero /dzuk-kero/: azúcar, mezzogiorno /meddzoyorno/:
mediodía, ragazza /ragat-tsa/: muchacha.
Aquí también, en los casos con las consonantes dobles zz (/ts/ y /dz/) hay
que pronunciar con un sonido doble o más fuerte.
La “s” también puede tener un sonido sordo y otro sonoro que
fonéticamente representamos con /s/ para el sonido “áspero” o sordo, y /z/
para el sonido sonoro o “dulce”.
En nuestras primeras lecciones ofreceremos algunas transcripciones
figuradas, pero más adelante iremos prescindiendo de ellas, pues las reglas
son bien estables.