Los verbos de movimiento o estado en el “passato prossimo”

Los verbos de movimiento o estado en el “passato prossimo”

Revisión del ejercicio del capítulo anterior:
Ugo parla su ciò che ha fatto ieri…
Ieri ho dormito fino alle 10 del mattino. Dopo che mi sono alzato, ho preso
la prima colazione e sono andato dalla mia fidanzata. Ci sono stato due ore.
Lei ed io abbiamo parlato del piú e del meno. Finalmente, sono ritornato a
casa, ho guardato la TV e ho mangiato un panino perche non avevo voglia
di cucinare.

LOS VERBOS DE MOVIMIENTO O ESTADO

Existe un grupo de verbos que no forman el “passato prossimo” o antepresente
como hemos visto hasta ahora, sino que toman el verbo ÈSSERE como verbo
auxiliar y el participio se conjuga entonces según el género
(masculino/femenino) y número (singular/plural). Estos verbos no son
numerosos, pero su frecuencia de utilización es alta. Ya hemos tenido algún
contacto con ellos en el ejercicio de la lección anterior.
El mismo verbo ÈSSERE (ser/estar) toma este patrón cuando se utiliza en el
passato prossimo:
Io sono stato (masc.): Yo he sido/estado (habla una persona de sexo
masculino)
Io sono stata (fem.): Yo he sido/estado (habla una persona del sexo femenino)
Tu sei stato/a: Tú has sido/estado
Lei è stata : Ella ha sido/estado (o Usted ha sido/estado)
Lui è stato : Él ha sido/estado
Noi siamo stati/e: Nosotros/as hemos sido/estado
Voi siete stati/e: Vosotros/as habéis sido/estado
Loro sono stati/e: Ellos/as han sido/estado
Echemos un vistazo a otros ejemplos en el cuadro siguiente:
Maschile Femminile (Traducción)
Io sono ritornato ritornata Yo he regresado/regresé
Tu sei andato andata Tú has ido/fuiste
Lui è partito ---------- Él ha partido/partió
Lei è ------------ uscita Ella ha salido/salió
Noi siamo andati andate Nosotros/as hemos ido/ fuimos
Voi siete partiti partite Vosotros habéis partido/
partísteis
Loro sono usciti uscite Ellos/as han salido/ salieron
Como hemos visto, en estos casos el participio se declina de igual forma que
los sustantivos y adjetivos, o sea, terminan en “o” para el masculino singular,
en “i” para el masculino plural, en “a” para el femenino singular, y en “e” para
el femenino plural.
Ahora le ofrecemos una lista de los verbos más comunes que se conjugan con
el auxiliar ESSERE:
Verbo Participio
Andare: ir Andato(-a,-i,-e): ido
Venire: venir Venuto(-a,-i,-e): venido
Partir: partir, irse Partito(-a,-i,-e): partido
Rimanere: permanecer, quedarse Rimasto(-a,-i,-e): permanecido
Essere: ser/estar Stato(-a,-i,-e): sido/ estado
Stare: estar Stato(-a,-i,-e)
Diventare: convertirse, hacerse Diventato(-a,-i,-e): convertido
Uscire: salir Uscito(-a,-i,-e): salido
Ritornare: regresar Ritornato(-a,-i,-e): regresado
Scendere: bajar, descender Sceso(-a,-i,-e): descendido, bajado
Salire: subir Salito(-a,-i,-e): subido
Crescere: crecer Cresciuto(-a,-i,-e): crecido
Finalmente, veamos algunos ejemplos dentro de oraciones ilustrativas:
- L’anno scorso mia moglie ed io siamo andati al mare: (El año pasado mi
esposa y yo fuimos al mar.)
- Sei uscita ieri sera, Maria?: (¿Saliste anoche, María?)
- Voi siete stati mai in Italia?: (¿Vosotros habéis estado en Italia alguna
vez?)
- Loro sono uscite con le lore amiche: (Ellas salieron / han salido con sus
amigas.)
- Il weekend* sono rimasto a casa: (El fin de semana me quedé / he quedado
en casa.)
* Observe como hemos utilizado el anglicismo “weekend” que cada día se oye
más que su contraparte italiana “il fine settimana”.