Las rutinas diarias

Las rutinas diarias

Con los verbos en presente simple del modo indicativo podemos hablar,
entre otras cosas, de nuestras rutinas diarias, las cosas que nos gustan y las
que no, etc. Veamos ahora cuál es mi rutina diaria y la de los míos:
Ogni giorno, mi alzo alle sette. Mi lavo e dopo faccio la prima colazione -di
solito pane con burro, caffellatte-. Dopo mi vesto ed esco di casa per prendere
l’autobus ed andare al lavoro. Lavoro dalle otto e mezza alle cinque. Il
pranzo lo faccio (nella) a scuola, dove lavoro.
Quando finisco il mio lavoro, ritorno a casa, aiuto un po’ mia moglie con i
bambini, prendo una doccia e più tardi ceno .
La sera di solito guardo la TV (ti vú), leggo qualche libro e poi vado a letto
verso le undici e mezza, perche devo lavorare il giorno dopo.
Mia moglie non lavora fuori di casa. Lei è casalinga: sempre resta a casa fa
tutto il lavoro. Lei lavora più di me! Lava, cucina, fa la pulizia della casa e
tante altre cose. I bambini vanno a scuola la mattina e il pomeriggio restano
a casa, giocano un pò, fanno il bagno, e fanno le solite cose.
Algunas notas sobre el texto anterior:
aiutare: ayudar. -Sustantivo: l’aiuto (masculino.).
alzarsi: (levantarse) – io mi alzo, tu ti alzi, lei / lui si alza, noi ci alziamo, voi
vi alzate, loro si alzano. (Verbo reflexivo: el sujeto y el objeto son la misma
persona.)
andare a letto: (acostarse, ir a la cama) Io vado a letto alle undici e mezza.
(Me acuesto a las once y media.). Sinónimo: coricarsi: mi corico, ti corichi...
andare: (ir) Verbo irregular de alta frecuencia de uso: Io vado, tu vai, lei / lui
va, noi andiamo, voi andate, loro vanno.
esco (del verbo “uscire”= salir: Io esco, tu esci, lei / lui esce, noi usciamo, voi
uscite, loro escono).
fare: (hacer) – Io faccio, tu fai, lei / lui fa, noi facciamo, voi fate, loro fanno
28
fare il bagno / la doccia: (bañarse, literalmente: hacer el baño / (tomar el
baño) / la ducha).
fare la prima colazione: (desayunar).
giocare: (jugar). gioco, giochi, gioca, giochiamo, giochiate, giocano.
moglie: esposa.
prendere: tomar, coger, e.g., el autobús, la cena, el baño, etc.
TRADUCCIÓN:
Cada día me levanto a las siete. Mi lavo y después desayuno –comúnmente pan
con mantequilla y café con leche-. Después me visto y salgo de casa para
tomar el ómnibus e ir al trabajo. Trabajo desde las ocho y media hasta las
cinco. El almuerzo lo hago en la escuela, donde trabajo.
Cuando termino mi trabajo, regreso a casa, ayudo un poco a mi esposa con los
muchachos / niños, tomo una ducha y más tarde la cena.
Por la noche comúnmente miro la TV, leo algún libro y luego voy a la cama
sobre las once y media porque tengo que trabajar el día siguiente.
Mi esposa no trabaja fuera de casa. Es ama de casa: siempre se queda en casa
y hace todo el trabajo. ¡Trabaja más que yo! Lava, cocina, hace la limpieza de
la casa y tantas otras cosas. Los niños van a la escuela por la mañana y por la
tarde se quedan en casa, juegan un poco, toman el baño y hacen las cosas
acostumbradas.
29
Veamos ahora un listado de las actividades domésticas más comunes:
Le facende domestiche:
Fare il letto: hacer la cama
Cambiare le lenzuole: cambiar las sábanas
Scopare il pavimento: barrer el piso
Spolverare i mobili: desempolvar los muebles
Lavare i vestiti: lavar la ropa
Stirare i vestiti: planchar la ropa
Cucinare: cocinar
Lavare i piatti: fregar los platos